الرئيسيمقالات

ملف أسبار الأسبوعي: “الصراع بمنطقة تيغراي في إثيوبيا” ندوة عقدها مجلس العلاقات الخارجية

ندوات عبر الإنترنت حول الدين والسياسة الخارجية وبرنامج أفريقيا

 

الأربعاء 21 تمّوز/يوليو 2021

ميشيل غافين، الزميل الأول لدراسات إفريقيا في CFR، تناقش الصراع في منطقة تيغراي الإثيوبية والمسارات للوصول إلى حل.

فاسكيانوس: مرحباً بكم في سلسلة البرامج التعليمية على الويب لمجلس العلاقات الخارجية والعدالة الاجتماعية والسياسة الخارجية. أنا إيرينا فاسكيانوس، نائب الرئيس للبرنامج الوطني والتواصل هنا في “مجلس العلاقات الخارجية” CFR. كما هو الحال دائماً، لا يتخذ مجلس العلاقات الخارجية أي مواقف مؤسّسية بشأن مسألة السياسة.
يسعدنا وجود السفيرة ميشيل غافين معنا اليوم للحديث عن الصراع في منطقة تيغراي الإثيوبية. ميشيل جافين هي حالياً زميلة أولى لدراسات إفريقيا في مجلس العلاقات الخارجية. كانت سابقاً المدير الإداري لمركز إفريقيا، وهو مؤسّسة متعدّدة التخصُّصات مكرّسة لزيادة فهم إفريقيا المعاصرة. وقبل ذلك كانت لها مسيرة مهنية متميّزة في الحكومة. كانت السفيرة جافين من عام 2011 إلى عام 2014، سفيرة في بوتسوانا وعملت في الوقت نفسه كممثل للولايات المتحدة لدى مجموعة التنمية للجنوب الأفريقي. كما عملت، قبل ذلك، كمساعد خاص للرئيس أوباما وكبير مديري إفريقيا في مجلس الأمن القومي. و كانت السفيرة غافين قبل انضمامها إلى إدارة أوباما، زميلاً للشؤون الدولية وزميلًا مساعدًا لأفريقيا في CFR.
شكراً لك غافين على وجودك معنا اليوم. سيكون من الرائع أن تزوّدينا بلمحة عامة عن الصراع في منطقة تيغراي في إثيوبيا، والتحدُّث عما أدّى إليه، وتوصيات السياسة كما ترين ما يمكننا القيام به هنا من وجهة نظر الولايات المتحدة.
غافين: بالتأكيد. حسناً، شكراً جزيلاً لك على دعوتي للانضمام إليكم اليوم. وشكراً لكل من استغرق وقتاً للتعامل مع هذه المشكلة، وهي مشكلة تجعلني مستيقظًة حقاً، وأعتقد أنها تُبقي الكثير من الناس مستيقظين. هذا صراع اندلع في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي، ولكن بصراحة، كان هناك وقت طويل. كانت الدولة الإثيوبية منذ عقود يحكمها ائتلاف من الأحزاب السياسية. لكن كانت هناك مجموعة واحدة كانت الأولى نوعاً ما بين متساوين، وهي المهيمنة في هذا الائتلاف الحاكم. وكانت تلك هي الجبهة الشعبية لتحرير تيغراي TPLF.
لذا فإن التيغرايين، الذين يشكّلون حوالي 6 في المائة، أكثر أو أقل، من سكان إثيوبيا – وهناك – إثيوبيا هي اتحاد فيدرالي. لذلك هناك دول تم ترسيم حدودها على الخرائط مع أنواع مختلفة من الحكومات المحلية، وفي بعض الأحيان قوات دفاع محلية أيضاً. كان التيغرايون مهيمنين نوعاً ما على المستوى الفيدرالي حتى صعود رئيس الوزراء الحالي لإثيوبيا آبي أحمد، الذي ليس من تيغرايان. إنه ينتمي إلى عرق الأورومو، على الرغم من أن خلفيته مختلطة، وهذا صحيح بالنسبة للعديد من الإثيوبيين. إنها أيضاً خلفية دينية مختلطة، بشكلٍ مثير للاهتمام. والده مسلم، والدته مسيحية أرثوذكسية أثيوبية، ويبلغ من العمر 50 عاماً.
كان لدى آبي كرئيس للوزراء نوع من أجندة الإصلاح، لأن جميع المراقبين داخل وخارج إثيوبيا اتفقوا في ذلك الوقت على أن الدولة الإثيوبية لم تكن تعمل حقاً. كان هناك قدر كبير من الاستياء الشعبي من الحكومة الفيدرالية، والكثير من الجدل السياسي. وهكذا كشف النقاب عن أجندة إصلاحية، تمَّ الاحتفال بمعظمها محلياً ودولياً، وهي مصمِّمة على فتح مساحة سياسية في البلاد. لكن جزءًا من الإصلاح تضمَّن إزالة بعض أنواع التفضيلات ونوع الدور الأول المتساوي للجبهة الشعبية لتحرير تيغري TPLF. لذلك كان من التيغراي، وكبار التيغراي الذين تمتّعوا منذ فترة طويلة بأدوار مؤثرة للغاية في السياسة ولكن أيضاً في الاقتصاد والجيش، ووجدوا أن بعض هذه القوة قد تم تجريدها، وكان هناك علاقة عدائية إلى حدٍ ما.
الآن توقفت مع مرور الوقت، أجندة رئيس الوزراء الإصلاحية في بعض المجالات. لا يزال هناك قدر كبير من السخط والخلاف في إثيوبيا، باستثناء تيغراي. لكن الأمور وصلت بالفعل إلى ذروتها مع التيغراي فيما يتعلق بمسألة الانتخابات. إذاً، أكملت إثيوبيا للتو الانتخابات في حزيران/يونيو. لكن تلك الانتخابات تأجّلت. لذلك تمَّ تأجيل موعد الانتخابات الأصلي بسبب COVID-19، وصعوبة تنظيم الحملات في خضم الوباء. لكن أهالي تيغراي اختاروا المضي قدُماً في الانتخابات في منطقتهم، في تحدٍ للسلطات الفيدرالية. وشكّل هذا نوعاً ما مواجهة.
وبعد ذلك، كان من الواضح أن كلا الجانبين كان يحشد القوّات للصراع الفعلي، وأن الشرارة التي أشعلت الصاعقة كانت هجوماً استباقياً من جانب القوّات التيغراية على بعض القوّات الفيدرالية في المنطقة. ثم ما كان لديك كان نزاعًا مكلفًا للغاية ، حيث انتهى بك الأمر مع أربع مجموعات مسلحة مختلفة في مزيج في تيغراي، ومعاناة المدنيين.
كان هناك القوات الإثيوبية الفيدرالية. لقد دُفعت قوات التيغرايان إلى الوراء. لكن بالتوافق مع تلك القوات الفيدرالية، وما يعقد الصورة إلى حدٍ كبير، كان هناك قوات إريترية عبَرت الحدود لدعم رئيس الوزراء آبي في حملته ضد TPLF. ومما يثير القلق، أنه هناك قوّات مليشيا من أمهرة، وهي مجموعة عرقية كبيرة جداً في البلاد تطالب ببعض الأراضي التي كانت تعتبر على الخرائط تيغراي.
لذلك هذا الصراع المدمّر، الذي ترافق مع فظائع جماعية واضحة، واستخدام العنف الجنسي كسلاح، وتعرّض اللاجئون للهجوم، وتدمير مراكز الرعاية الصحية عمداً – وهي جريمة حرب – كما دُمّرَت المحاصيل عمداً. وفي الواقع، يعيش مئات الآلاف من التيغرايين الآن في ظروف مجاعة. بدأ الناس يموتون بسبب المجاعة. إنها مجاعة من صنع الإنسان في تيغراي. إذن لدينا الصراع، لدينا جرائم فظيعة، وهذا النقص المدمّر في الغذاء والحصول على الرعاية الصحية. نحن على وشك الانتهاء. لقد اقتربنا من الوقت الحاضر.
ولكن حدث شيء مثير للاهتمام في الشهر الماضي، حيث بشكل أساسي تيغريون، الذين كانوا يقاتلون إلى حدِ ما كقوّة حرب عصابات، نوعاً ما – أولئك الذين لم يُقتلوا على الفور أو أسِروا نوعاً ما ذابوا بعيداً، أعادوا تجميع صفوفهم في الجبال. انتهى الأمر بتيغرايين باستعادة قدر كبير من الأراضي من القوات الفيدرالية، ثم انسحبت القوات الفيدرالية من عاصمة تيغراي ومعظم تيغراي. وأعلن رئيس الوزراء آبي وقف إطلاق النار من جانب واحد. لم يتم الوفاء به حقاً – لم يبدو مثل ما تبدو عليه عمليات وقف إطلاق النار عادةً، مع ترتيبات وصول المساعدات الإنسانية، وما إلى ذلك. ولكن كان هناك هذا النوع من نقطة الانعطاف في الصراع، حيث بدا أن التيغرايين قد اكتسبوا اليد العليا، وانسحبت القوات الفيدرالية الإثيوبية.
لكن التيغرايين لم يقبلوا وقف إطلاق النار دون قيد أو شرط. أرادوا خروج الإريتريين. لقد أرادوا خروج ميليشيا الأمهرة. لقد انتهى الآن وقف إطلاق النار. استؤنف القتال وانتشر في الواقع من تيغراي إلى منطقة عفر المجاورة. لدينا الآن عدّة ميليشيات عرقية من ولايات إثيوبية أخرى توافق على الانضمام إلى هذه المعركة ضد التيغرايين. لذا فإن نوعاً من بلقنة الدولة الإثيوبية نفسها مقلق للغاية. ولدينا أيضاً خطاب يُذكّرنا بشكلٍ مخيف حقاً بما رأيناه يتقدّم لعمليات إبادة جماعية في أماكن أخرى من العالم. لذلك يتم استخدام الكثير من اللغة اللاإنسانية.
أدلى رئيس الوزراء آبي مؤخراً بتصريحات تحدّثت عن التخلص من الحشائش من أجل إنقاذ المحصول، وسنفعل ذلك، وهذا النوع من اللغة اللاإنسانية حول التيغرايين. التيغرايين الذين لا يعيشون في تيغراي، والذين قد يكونون في أديس أبابا، في العاصمة أو في أي مكان آخر، يجدون أنفسهم مستهدَفين من قبل سلطات إنفاذ القانون، وأعمالهم التجارية مغلقة. إنه وضع محلّي مقلق للغاية. التراجع خطوة إلى الوراء أمر مقلق أيضاً على المستوى الإقليمي. هناك الآن نزاع حدودي بين إثيوبيا والسودان في منطقة الفشقة يمكن أن يتحوّل بسهولة إلى حرب دولية بين هاتين الدولتين.
كل هذا يحدث على خلفية مفاوضات شديدة التوتر بشأن سد النهضة الإثيوبي، وهو نوع من مشاريع البنية التحتية المميَّزة لإثيوبيا لسنوات عديدة، ولكن هذا يتعلّق بمياه النيل، التي يعتمد عليها السودان أيضاً، والأهم مصر. . وكان هناك الكثير من الخطابات الصاخبة حول عدم القدرة على التوصُّل إلى اتفاق حول سد النهضة الكبير.
لدينا هذا العنصر الإريتري، على اليمين، من القوات الإريترية التي تعبر الحدود، والمتورّطة في عدد من الفظائع الجماعية، وسؤال حول ما إذا كان التغرايين سيعبرون الحدود انتقاماً أم لا. لدينا حقيقة أن إثيوبيا كانت لسنوات عديدة مُصدِّرَة للأمن في المنطقة. قدّمت قوات حفظ السلام في الصومال، في جنوب السودان. لقد تم استدعاء الكثير من تلك القوات، للتعامل مع الأزمة في الداخل، لكن هذا مجرّد حالة مزعزِعة للاستقرار بشكلٍ أساسي في بلد يزيد عدد سكانه عن 110 مليون نسمة. لذا إذا فكّرت في شكل انهيار الدولة في سوريا، كما تعلم، فإن هذا العدد يبلغ ستة أضعاف هذا العدد. لذا يمكنك أن تتخيّل تدفقات الهجرة، التكلفة البشرية الهائلة. ونشهد الآن أزمة إنسانية رهيبة ويمكن أن تصبح أسوأ بكثير.
نعم. اذاً ما العمل حيال ذلك الوضع؟ حسناً، لم يكن المجتمع الدولي على نفس الموقف تماماً بشأن الأزمة. لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يُدرِج مجلس الأمن هذه القضية رسمياً على جدول الأعمال بسبب المقاومة، خاصة من الصين وروسيا، وهذه الفكرة القائلة بأن هذا شأن داخلي لإثيوبيا – وهو أمر سخيف بعض الشيء نظراً للوجود الإريتري و الصراع الحدودي. لكن الآن أصبح مجلس الأمن قادراً على التحدُّث عن ذلك، على ما أعتقد لأن الجميع يرى المخاطر هنا.
رفعت إدارة بايدن هذه القضية. من الواضح أن الرئيس نفسه منخرِط في ذلك، ونائب الرئيس ووزير الخارجية. لقد عيّنوا لأول مرّة مبعوثًاً خاصاً للولايات المتحدة إلى القرن الأفريقي، ودبلوماسياً ذا خبرة وقادراً للغاية، جيف فيلتمان، الذي انخرط في الدبلوماسية في المنطقة، في محاولة لرسم بعض هذه الخيوط المتباينة لهذه الخيوط المختلفة والصعبة معاً، وأيضاً لاستخدام بعض مهاراته وخبراته في الخليج، لأن دول الخليج لها تأثير لا يصدَّق في القرن الأفريقي، ولا سيّما الإمارات العربية المتحدة والسعودية وقطر.
لذلك كانت هناك عقوبات مستهدفة ضد الأفراد الذين تمَّ اعتبارهم المسؤولين الأكبر عن الصراع. كان هناك وقف للمساعدات، ليس المساعدة الإنسانية بالطبع، ولكن مساعدات التنمية الهامة. وهناك، لا يبدو الاقتصاد الإثيوبي جيداً، حيث أن معظم الاقتصادات ليست جيدة بعد أزمة COVID-19 التي عطّلت الكثير من الاقتصاد العالمي ولديهم بعض مشاكل الديون الحقيقية. وهذا يعني أن موقف المؤسّسات المالية الدولية سيكون مهماً للغاية. للولايات المتحدة تأثير كبير هناك. لذلك هناك نقاط قوّة لمحاولة التأثير على السلوك، ولكن لإلقاء نظرة على الخطاب وقراءة الأخبار، فنحن حتى الآن في اتجاه تصاعدي، وهو أن الصراع والأزمة يتحرّكان في الاتجاه الخاطئ.
فاسكيانوس: شكراً جزيلاً ميشيل. كانت تلك نظرة عامة رائعة وواعية. سننتقل الآن إليكم جميعاً لطرح الأسئلة والتعليقات. يمكنك إمّا رفع يدك وسأتعرّف عليك، ويرجى إلغاء كتم صوتك، أو يمكنك كتابة سؤال في مربع الأسئلة والأجوبة ومشاركته هناك.
يأتي أول سؤال مكتوب من بروس نوتس Bruce Knotts، وهو مع مكتب Unitarian Universalist “مكتب الموحّدين الكونيين في الأمم المتحدة”. “كنت بالقرب من مدينة غندار Gondar من عام 1972 إلى عام 1975. في ذلك الوقت بدا أن تيغراي وإريتريا تشتركان في نفس اللغة ولديهما بعض التقارب تجاه الأوروموس والأمهرة. كيف أصبحوا أعداء؟”
غافين: هذا سؤال رائع لأنه حقاً، بالنسبة لي، يُبرز أهمية المظالم التاريخية في فهم بعض القوى المتحرّكة في هذه المنطقة. لذلك فمن الصحيح تماماً أنه في وقت من الأوقات كان للإريتريين والتغراي علاقة وثيقة جداً. ولكن مثلما في بعض الأحيان يؤدّي الخلاف بين أفضل الأصدقاء إلى أكثر العداوات مرارة، كان هناك خلاف مرير بشكلٍ لا يُصدَّق. وكانت الحرب الإثيوبية – الإريترية في أواخر التسعينيات من القرن الماضي – تمّت محاكمة تلك الحرب في وقت كانت فيه TPLF هي القوّة المهيمنة في إثيوبيا. ربما شكّل أهالي تيغراي الجزء الأكبر من القوّات الإثيوبية التي اشتبكت مع القوات الإريترية.
وكان هناك مرارة وعداء هائل بين إثيوبيا وإريتريا منذ ذلك الحين – لدرجة أنه عندما تمكّن رئيس الوزراء آبي من تحقيق السلام مع الرئيس الإريتري أسياس أفورقي، أدّى ذلك إلى الحصول على جائزة نوبل. كان الناس متحمّسين للغاية لفكرة التقارب ونوع من العلاقة الأكثر استقراراً بين هاتين الدولتين المتجاورتين حيث توجد روابط عائلية وثيقة وروابط شخصية عبر الحدود. لكن طبيعة تلك العلاقة بين الدولة الإريترية – التي تُعد واحدة من أكثر الحكومات استبداداً وتقييداً وتعسّفاً في العالم – طبيعة تلك العلاقة مع الدولة الإثيوبية الآن، كما يقودها رئيس الوزراء آبي، كما تعلم، هناك عدسة يمكن للمرء أن يطبّقها حيث يبدو هذا وكأنه اتفاق في الأساس لملاحقة التيغرايين للانتقام من أخطاء الماضي. وقد أصبحت علاقة سامة ومقلقة.
فاسكيانوس: عظيم. هناك تعليق أكثر من سؤال من تسيهاي تيفيرا، المؤسّس والرئيس والمدير التنفيذي لمجلس تنمية المجتمع الإثيوبي.
هناك أناس يعتقدون أن إدارة ترامب لها يد في الحرب الدائرة الآن بين أديس وتيغراي. هل تريد التعليق على ذلك؟ وربما يمكنني إنهاء ذلك، كيف تتعامل إدارة بايدن مع هذا الصراع الآن؟ وماذا سيفعلون برأيك؟ ” أعلم أنكِ تحدثتِ عن الشخص المعيّن وذلك، لكن كما تعلم، ادخلي في مزيد من التفاصيل.
غافين: بالتأكيد. حسناً، أنا بالتأكيد لست على علم بتورُّط إدارة ترامب – التورُّط المباشر في هذا الصراع. سأقول إنه كان هناك بعض الدبلوماسية الخرقاء بشكلٍ لا يصدق حول سد النهضة الإثيوبي الكبير، خلال حقبة ترامب، والتي بدت تقف إلى جانب المصريين بشكلٍ صارخ لدرجة أنني أشك في أنها خلقت قدراً كبيراً من الثقة في حساسية الولايات المتحدة تجاه المصالح الإثيوبية. لكنني لا أعتقد بأي شكلٍ من الأشكال أن هذا هو نوع من القوّة المحرِّكة وراء هذا الصراع.
سأقول هذا، مع ذلك، مرّة أخرى، كانت TPLF هي القوّة المهيمنة في إثيوبيا لفترة طويلة. وكانت العلاقات بين الولايات المتحدة وإثيوبيا معقدة ولكنها متقارِبة للغاية لفترة طويلة. وهكذا ترى كثيراً في الخطاب الآن فكرة أن، حسنًا، كانت الولايات المتحدة دائماً في الجانب التيغراي. لقد كانوا معهم من قبل، كما لو – كما لو كان هناك نوع من التقارب، بشكلٍ أساسي، بين واشنطن وتيغراي، والذي لا أعتقد أنه دقيق ولكنه، مرّة أخرى، مثال رائع على كيف أن التاريخ، صحيح، يخبرنا كثيراً أفعال وآراء وتصوُّرات الناس اليوم.
وأعتقد أننا كأميركيين لا نشعر بالحساسية تجاه ذلك، أليس كذلك؟ نوع من كل يوم هو يوم جديد بالنسبة لنا. أو سنقول، حسناً، كانت تلك هي الإدارة السابقة. كان ذلك قبل إدارتين. هكذا الآن يرى الناس في الخارج هذه الأشياء. (تضحك). صحيح؟ أمريكا هي أمريكا. ولذا أعتقد أن هذه نقطة مثيرة للاهتمام.
الشيء الآخر الذي أودُّ قوله بشأن هذا هو أنني أعتقد أنه من المهم ملاحظة أن الصراع في تيغراي اندلع في اليوم التالي لانتخاباتنا في تشرين الثاني/نوفمبر. ولذا ستتذكر أن الولايات المتحدة كانت تركّز بشدّة على الداخل لبعض الوقت بعد ذلك، صحيح، حيث كان لدينا نوع من الاضطراب وعدم اليقين بشأن طبيعة انتقالنا. وأعتقد أن ذلك كان مؤسفاً للغاية من حيث قدرتنا على الاستيلاء بوضوح على مصالحنا في الاستقرار في المنطقة والخروج. ثم لدينا إدارة جديدة – أيّ إدارة جديدة، مهما كانت حسنة النية – تجد نفسها بدون الفريق الكامل في الميدان، أليس كذلك؟ لذلك يستغرق الأمر بعض الوقت لتأكيد الأشخاص في الأدوار المهمة. ما زلنا — هناك مناصب مهمّة جداً في القرن الأفريقي فارغة. لا يوجد سفير كامل الصلاحيات في الكرسي. وهذا الأمر مشكِلة.
إنه أحد الأسباب التي تجعلني سعيدة للغاية لأن إدارة بايدن انتقلت لاختيار مبعوث خاص مثل جيف فيلتمان، لأن هذه كانت عملية لم يكن من الضروري أن تمر بعملية التأكيد المنتظمة، وهو أمر رائع بالنسبة لنظامنا وهي أيضاً عملية تستغرق وقتاً طويلاً بشكل لا يُصدَّق. لذا أعتقد أن الأمر استغرق من إدارة بايدن بعض الوقت لأننا جميعاً في وسط جائحة وأزمة عالمية. هناك العديد من قضايا السياسة الخارجية التي تتنافس على الاهتمام. ليس لديك أشخاص في المواقع. ولكن، كما أشرت، كان هناك شيء ملحوظ. لا توجد قضية أفريقية حظيت بمستوى الاهتمام ونوع المشاركة عالية المستوى التي تقارَن بما كرّسته إدارة بايدن لهذه القضية. أعتقد، مرّة أخرى، لأن أسوأ السيناريوهات سيئة للغاية.
فاسكيانوس: شكرًا لك. أعتقد أن تسيهاي رفع يده، ولذا سأقوم بدعوته فقط ربما للتوضيح أو الرد. وبعد ذلك سنذهب إلى شون كيسي، وأعلم أنك كتبت سؤالك، لكني أحب أن تسأله بنفسك.
تسيهاي: أشكرك على الاهتمام وعلى عقد هذا الموضوع المهم. دكتورة غافين، أعتقد أنك قلتِ ذلك بشكل صحيح، نشأة الحرب، متى بدأت، كيف بدأت. أنتِ على حق تماماً. هناك ارتباك هنا، كما تعلمون، بعد الرواية التي قدّمتها الحكومة الإثيوبية. يريدون التأكيد على أن الحرب بدأت في 3 أو 4 تشرين الثاني/نوفمبر. في الواقع، كانت الحرب مستمرّة – ليس القتال الفعلي، لكن الاستعدادات قبل الحرب مستمرّة منذ ما يقرب من ثلاث سنوات. كما تعلم، كانت منطقة تيغراي نوعاً من في معزولة.
لم يكن هناك وصول من أديس أبابا عبر مدينة ديسي. لم يكن هناك وصول إلى تيغراي من منطقة جوندار. لذلك كان هناك طريق واحد فقط، عبر منطقة أمهرة. إذاً هذه كلها إعلانات حرب بأي خيال. هذا شيء يحتاج إلى تصحيح، وهو ما فهمه الناس الآن بحق أن الحرب لم تبدأ في 3 أو 4 تشرين الثاني/نوفمبر.
كان تعليقي في وقت سابق، كما تتذكرون، عندما بدأت الحرب مساعد وزير الخارجية للشؤون الأفريقية ووزير الخارجية آنذاك ، خلال إدارة ترامب ، كلاهما ألقى باللوم بشكل أساسي على حكومة تيغرايان الإقليمية لبدء الحرب. أنا متأكدة من أنهم يعرفون الحقائق، وكان لديهم معلومات من خلال سفارتهم والعديد من المصادر بأن الاستعدادات للحرب مستمرة منذ سنوات عديدة. لكن المفارقة هي أنهم ألقوا باللوم على حكومة تيغراي لإطلاقها، كما تعلمون، صواريخ على إريتريا. لذلك، كما تعلمون، جلب الإريتريين إلى الحرب، وهذا كان خطأً مطلقاً. هناك تقارير، وهناك معلومات هناك. كانت إريتريا جزءاً من التحضير للحرب ضد تيغراي.
وبعد ذلك، كما تعلمون، أنكروا وجود الجيش الإريتري في تيغراي. المفارقة في الوقت الذي كان فيه الإريتريون يرتكبون هذا الإرهاب الرهيب في أكسوم – ارتكبوا ، كما تعلمون ، مذابح في تشرين الثاني/نوفمبر في أكسوم – كانت وزارة الخارجية في ذلك الوقت تنكر وجود الإريتريين في إثيوبيا – أعني، في تيغراي. لذلك عندما تضيف كل هذا معاً، فهذا يعطيك الانطباع بأن – أو التكهُّنات بأن إدارة ترامب، لبعض الأسباب، قد يكون لديها حقاً معرفة بما سيحدث.
إذا كان الأمر كذلك، فإن حقيقة أنهم لم يتدخّلوا لوقف الحرب من الحدوث تعطي انطباعاً بأنهم قد يكون لديهم نوع من الموافقة الضمنية على الحرب. لذلك أودُّ حقاً أن تعلّقي على هذه القضايا. شكرا لك.
غافين: حسناً، شكراً لك على هذا المنظور. يجب أن أكون صريحة وأقول إنني لست على دراية بما فعلته إدارة ترامب أو لا تعرفه. لقد خرجتُ من الحكومة لبعض الوقت. لا أستطيع أن أخبرك بما كان يمر عبر العارضة من حيث المعلومات المتعلّقة بالخطط وتحرُّكات القوّات وما إلى ذلك.
أستطيع أن أقول هذا: أعتقد – ولا أعتقد أن هذا فريداً بالنسبة لإدارة ترامب – أعتقد أن الكثير من المجتمع الدولي قد استثمر كثيراً في فكرة رئيس الوزراء آبي يمكِنه كمصلح رؤية إثيوبيا من خلال مجموعة صعبة من الأسئلة والقرارات السياسية ، ويقود – ويخرج من الطرف الآخر بنوع من دولة إثيوبية أقوى وأكثر عدلاً. الكثير من النشوة حول رئيس الوزراء آبي ، وحتى جائزة نوبل – التي كانت من الناحية الفنية تتعلق بالسلام مع إريتريا ، لكنني أعتقد أنها كانت مستوحاة من فكرة الوعد، حق، بإثيوبيا أكثر ديمقراطية وتمثيلًا، وماذا يمكن أن يعني ذلك، وكم كان هذا الاحتمال مثيراً.
وأعتقد أنه كانت هناك درجة معيّنة من الاستثمار في تلك الفكرة التي أدّت إلى تلوين وتشكيل التصوُّرات، خاصّة في وقت مبكر. أعتقد أيضاً أنك محق بشأن الأكاذيب الصريحة التي ألقاها رئيس الوزراء علناً، صحيحة، فيما يتعلق، كما تعلم، أوه، هذه عملية لإنفاذ القانون، وسيتم مسحها على الفور. أو بشكلٍ خاص إنكار وجود القوّات الإريترية لفترة طويلة عندما كان من الواضح تماماً أن الإريتريين كانوا هناك. وأعتقد أن – فقدان المصداقية الذي عانى منه كقائد ، بسبب تلك الأنواع من البيانات كان عاملاً هاماً في ربما بعض البحث عن الذات وبعض إعادة تعديل بعض هذه التصوُّرات، لبعض هذا الاستثمار في قائد فردي.
أعتقد أن الكثير من الناس، وأودُّ أن أشمل نفسي بينهم، لا يزالون مستثمرين للغاية في فكرة إثيوبيا القوية والمرنة، ولكن تمثيلية وعادلة. وهذا الوعد بذلك، صحيح، كقوّة، كما تعلمون، للقيادة الأفريقية في العقود القادمة، يظل، كما تعلمون، مقنعاً ومثيراً للغاية. بالطبع، نحن نتحرّك في الاتجاه المعاكس تماماً الآن. لكني أعتقد أنه يوجد دائماً في صنع السياسة الخارجية درجة من التفكير بالتمنّي. هناك درجة من تصديق ما نريد أن يكون حقيقياً في بعض الأحيان والاستثمار في هذه الفكرة. ومن المثير للاهتمام من منظور تحليلي، أن نفكر في ما يبدأ في اختراق وتغيير عقول الناس، وإجبارهم على التفكير في فكرة أنه ربما هذه الرؤية التي كانوا متحمّسين جداً لها ليس في الواقع الاتجاه الذي تحدث فيه الأحداث.
فاسكيانوس: عظيم. شون كيسي أتريد طرح سؤالك أم أقرأه؟
كيسي: بالتأكيد. سأقفز إذا كان هذا على ما يرام.
فاسكيانوس: عظيم. شكرا لك شون.
كيسي: إذاً اشتعلت في الكتابة الأكاديمي الرسمي غير الرسمي. لذلك أعتذر. (يضحك.) ولكن أولاً وقبل كل شيء، كان ذلك مجرّد ملخص رائع للتاريخ المعقد بشكلٍ لا يُصدَّق ومجموعة من التفاصيل المعاصرة. لذا أشكرك على ذلك. حقاً ثلاثة أسئلة سريعة. لديَ فضول بشأن دور الكاردينال الكاثوليكي الروماني سرافيل هناك. كانت هناك بعض التقارير التي تفيد بأن آبي عيّنه في لجنة التقارب مع تيغراي أعتقد قبل أن يبدأ القتال بالفعل. لذلك يبدو أن لديهم علاقة شخصية. وعلى الرغم من أنني أعتقد أن الكاثوليك يشكلون حوالي 2 في المائة من السكان، إلا أنه يبدو من المثير للاهتمام أنني بصفتي أحد المعيَّنين من قبل البابا فرانسيس، أعتقد أنهم مهتمّون جداً بمحاولة وقف الصراع هناك. أشعر بالفضول فقط إذا كان لديكِ أي فكرة عن تلك العلاقة المستمرّة الآن بعد أن بدأ القتال.
ثانياً، كما لاحظت، فإن آبي هو في بعض النواحي مثلًا لإثيوبيا الحديثة دينياً. لديه والديين مسلم، وأرثوذكسي، وهو نفسه من الخمسينيين. وهذا يجسّد بعض الديناميكيات الدينية الفريدة والمعقدة هناك. هل يمكنكِ إلقاء أيّ ضوء على كنيسة الإنجيل الكامل؟ إنها كنيسة عالمية. هناك تجمُّعات في الولايات المتحدة من تلك الطائفة. وأنا أفهم أنها شائعة جداً في جميع أنحاء إفريقيا. أتساءل عمّا إذا كان هناك أي ضغط – إذا كان هناك أي ضغط على آبي من أخيه وأخواته في حركة الإنجيل الكامل. ثم أخيراً، سمعت أيضاً أن آبي كتب أيضاً أطروحة دكتوراه حول حفظ السلام. وأنا أشعر بالفضول إن وجدت – إذا كانت هناك طريقة من أقاصي واشنطن العاصمة يمكن للمرء أن يحدّد موقع هذه الأطروحة بالفعل، لأن الاستفسار المهووسين الأكاديميين يريدون معرفة ما قاله؟ ما نوع الخلفية الفلسفية التي يمتلكها في عمله الأكاديمي؟
غافين: حسناً، شكراً لك على هذه الأسئلة المستنيرة بشكلٍ لا يُصدَّق. وأتمنى لو كان لدي ضوء لتسليط الضوء على العلاقات. ويجب أن أكون صادقة أنني لست كذلك. أنا بعيدة وأتكهّن بناءً على ما أراه. أودُّ أن أقول إن أصوات السلطة الأخلاقية قد تحمّلت بعض المخاطر وكانت شجاعة للغاية، لا سيّما في التحدُّث علناً ضد الفظائع التي ارتكبت على مدار هذا الصراع، بما في ذلك أصوات المجتمعات الدينية. وأعتقد أن هذا لا يزال مهماً. أعرف أيضاً من تجربتي الخاصة، واتصالاتي الخاصة في البلد، مدى صعوبة التحدث بحرّية وعلنية في الوقت الحالي. هناك قدر كبير من الخوف الذي أعتقد أن كل فرد يتصارع مع الضمير، والمخاطرَة، مع ما يعتقده في الواقع يمكن أن يحدِث فرقاً. ولست في وضع يسمح لي بالحكم على ظلال تلك الحسابات. لا يسعني إلا أن أتعاطف مع مدى صعوبة الأمر بشكلٍ لا يُصدَّق.
أعتقد أنني سأحب قراءة الأطروحة أيضاً. أعتقد أنه سيكون رائعاً. أعتقد أنه يمكننا أن نرى أن هناك بعض الدلائل الجيدة على نوع النظرة الفلسفية الشاملة لرئيس الوزراء آبي وكيف أنها مستنيرة من خلال الإيمان، سواء في طبيعة الحركة السياسية التي كان يبنيها – حزب الازدهار ، صحيح، يمنحك العنوان فكرة عن نوع من السلالات التي يعتمد عليها. ثم كتب كتابًا بعنوان Medemer عن نوع من الفلسفة السياسية التي يعتنقها. لذلك هناك مستندات يسهل الوصول إليها ونوع من الأماكن المتاحة للجمهور نوعاً ما من العدسة الأكاديمية لمحاولة فهم أفضل لنوع الرؤية هنا.
لكني سأقول هذا، حتى بين الأشخاص الذين أمضوا الوقت مع هذه الوثائق، أعتقد أن الكثير من الناس يكافحون الآن – أنا أكافح بالتأكيد – لفهم نهاية لعبة رئيس الوزراء في هذا. بلد في حالة حرب مع نفسه، وهو وضع قمت فيه الآن بتمكين الجماعات المسلحة القائمة على أساس عرقي لمحاولة إنجاز العمل كما تراه، للحكومة المركزية. وبعد ذلك ستذهب إلى فكرة أن هذه المجموعات ستلقي السلاح نوعاً ما وتعود إلى عملية تحكمها القواعد للتعامل مع مظالمهم، وحقيقة أن بعض تطلعاتهم في الواقع متبادلة حصرياً، من الصعب جداً بالنسبة لي أن أفهم ماذا، كيف عندما يتلاعب بهذه السيناريوهات في ذهنه، كيف ينتهي هذا في مكان إثيوبيا قوية ومرنة ومزدهرة. أنا لا أفهم. وما زلت لم أقابل أي شخص يمكنه أن يوضح نوعاً ما هذا النوع من الخطة الاستراتيجية.
فاسكيانوس: شون، هل لديك تعليق متابعة؟ لا أعرف ما إذا كانت يدك المرفوعة قد تركت. ويجب أن أقول إن شون يعمل مع مركز بيركلي للدين والسلام والشؤون العالمية بجامعة جورج تاون، وكان يعمل سابقاً في وزارة الخارجية.
كيسي: بالتأكيد. أودُّ فقط إضافة شيء واحد. أعتقد أن إحدى المفارقات هنا هي أن الدولة الأولى التي زرتها كممثل خاص للدين والشؤون العالمية في وزارة الخارجية في ولاية كيري كانت، في الواقع، إثيوبيا في عام 2014. ومن المفارقات ، السفير هاسلاش، الذي كان هناك في تلك المرحلة، قمنا ببناء مجموعة مذهلة من الاتصالات للسفارة عبر جميع الطوائف الدينية الرئيسية وحتى الصغرى في إثيوبيا. لديَّ شك في أنه في السنوات الأربع الماضية، ضمرت تلك القائمة وتلك العلاقات القوية إلى حدٍ ما. لكن من المفارقات أن السفارة هناك كانت في الواقع مجهَّزة بقائمة شاملة من جهات الاتصال في الجماعات الدينية. كما حافظوا على علاقات معهم. ولذا فقد كانت مفاجأة حقاً، على ما أعتقد، عندما اندلع الصراع، حتى من هو آبي. لكني أتساءل عمّا إذا كانت السفارة لا تزال تتمتّع بنوع من العلاقات القائمة القوية عبر – كما تعلمون، عبر المجتمعات الإسلامية والمجتمعات الأرثوذكسية، ولكن أيضاً عبر الكنائس البروتستانتية والعنصرية في البر الرئيسي. أظن أن الاستيعاب قد توقفت الآن. وسأتوقف عند هذا الحد.
غافين: أتمنى أن تكون مخطئاً. ربما تكون على حق. لكن آمل أن تكون مخطاً. وأنا كذلك – من الواضح أنك على دراية كبيرة بإثيوبيا. وأظن أن العديد من الأشخاص في هذه المحادثة كذلك. لكن بالنسبة لأولئك الذين ربما يكونون أكثر عمومية أو جدداً، صحيح، أعتقد أنه من المهم الإشارة إلى مجتمع مثير للإعجاب من نواحٍ كثيرة، في تنوّعه الهائل، دينياً وغير ذلك،. لذلك، في سؤال سابق أيضاً، كانت هناك فكرة أنه كانت هناك لحظة كانت فيها الولايات المتحدة قادرة على التدخل لوقف هذه الحرب من الحدوث. وبالتأكيد كان يستحق المحاولة.
أنا لا أقترح بأي حال من الأحوال أن الولايات المتحدة ما كان يجب أن تحاول فعل ذلك ويجب ألا تستمر في محاولة تهدئة الموقف ووقف الصراع. لكنني سأقول إن إثيوبيا لم تكن أبداً دولة سهلة التأثير. والتصوُّر، صحيح، أن الدولة يمكن أن تتعرَّض للتنمُّر بأي شكل من الأشكال، وهو نوع من فحوى ونبرة بعض الأشياء التي جرّبتها إدارة ترامب، هو تصوُّر خاطئ رهيب، على ما أعتقد. لذا فأنا لا أقترح بأي شكل من الأشكال أنكَ كنتَ تنادي بذلك، أو أن أي شخص كان كذلك. لكنني أعتقد أنه من المهم أن نفهم أن هذا هو البلد الذي يعبِّر فيه أحد شركاء التنمية الرئيسيين عن رأي ويسارع الناس إلى مواجهته. ليس هذا ما هو ذلك.
فاسكيانوس: صحيح. سأذهب إلى السّيدة عزّة كرم من منظّمة أديان من أجل السلام الدولية. عزّة، هل تريدين فقط أن تسألي سؤالك؟
عزّة: نعم، بكل سرور. شكراً جزيلاً لك يا إيرينا. وشكراً جزيلاً لك دكتورة غافين على العرض العام الرائع وعلى الردود على الأسئلة.
في الواقع، أردت فقط أن أتوسّع قليلاً في كل ما تعرفه عن دور مختلف القادة الدينيين والمؤسّسات في هذا المجال حتى الآن. أعني، أعتقد أنه كان هناك القليل من التقارير حول ما تفعله المجتمعات الدينية، وهو نوع من المعتقدات المتسوّلة لأنه مجتمع متدين للغاية. نحن كلنا نعلم ذلك.
إذاً، أين وكيف لعب القادة الدينيون والمؤسّسات الدينية دوراً، في رأيك؟ وما تقرئيه عن بعض من ذلك، إذا كان ذلك ممكناً، فسيكون موضع تقدير كبير. شكراً جزيلاً.
غافين: حسناً، شكراً لك. ولمجرّد تجنُّب تضليل أي شخص، فأنا لست طبيبة في أي شيء. لذلك أنا فقط لا أريد أن أعمل تحت ذرائع كاذبة. أنا أنظر، أتمنى لو كنت أعرف المزيد. أتمنى أن أتمكّن من توجيهك نحو أمثلة محدّدة ومفصّلة.
ومرّة أخرى، كانت هناك لحظات علنية لقادة دينيين أعربوا فيها عن قلقهم بشأن انتهاكات حقوق الإنسان. أظن أن هناك الكثير مما يحدث بهدوء، حيث يتم توجيهك إلى القنوات التي يعتقد الناس أنها قد يكون لها تأثير. آمل بشدّة أن يؤدّي التحوُّل السام الذي اتخذه الخطاب، بعض اللغة اللاإنسانية التي تحدثت عنها، إلى دفع المزيد من الناس إلى الوقوف والإيحاء بأن هذا ليس الاتجاه الذي يريد أي شخص أن تسلكه الدولة.
لكني أعتقد أنه من المهم أيضاً، ربما يكون من المهم وضع هذا في سياقه إلى حدً ما في طبيعة نوع بيئة المعلومات الموجودة في إثيوبيا حالياً، والتي تتسم بدرجة عالية من الحزبية. هناك الكثير من أنواع الخطاب “معنا أو ضدنا” على وسائل التواصل الاجتماعي. وهذا – ترى هذا على كلا الجانبين من هذا النوع من الصراع التيغرايان، حيث لديك – إنها ليست فقط اللغة التي تستخدمها القيادة، ولكن النوع بأكمله من نظام المعلومات البيئي. لا توجد مساحة كبيرة للموضوعية في أي نوع من التقارير التي يستطيع الإثيوبيون الوصول إليها. وهناك نقاشات حقيقية حول ماهية الحقيقة. أشياء ليست غير مألوفة لنا تماماً ولكن تخيُّل مستوى مرتفع ومكثف جداً من هذا.
وأعتقد أن هذا يجعل من الصعب جداً على المتفرّجين، حسناً، الاختراق. بشكل أساسي، يتم تصنيف الأشخاص الذين يتحدّثون عن هذه القضية بسرعة كبيرة – وهكذا معنا أو ضدنا. وأعتقد أن هذا سبب إضافي يجعل لأصوات السلطة الأخلاقية، بما في ذلك القادة الدينيون، دوراً مهمًا تلعبه في سحب هذا من حافة الهاوية. لكنها أيضاً، إنها مهمّة صعبة للغاية. إنها بيئة صعبة للغاية حيث يثبت المرء نفسه على أنه ليس نوعاً من الحزبية بطريقة أو بأخرى.
وقد بدأ الأمر، في وقت مبكر جداً، بنزع الشرعية عن الآخر الذي رأيته بين الحكومة الفيدرالية و الجبهة الشعبية لتحرير تيغري TPLF، حيث أدّى التأخير في الانتخابات العامة إلى جعل الحكومة الفيدرالية، بشكل أساسي، في نوع من الرمل الدستوري السريع. وهكذا كان لديك التيغراي يقولون، حسناً، هذه لم تعد حكومة شرعية. لا، لقد انتهت مدتهم، أليس كذلك؟ لقد صنّفت الحكومة الفيدرالية الآن رسمياً الجبهة الشعبية لتحرير تيغري TPLF كمنظّمة إرهابية. من الصعب جداً تخيُّل محادثات سياسية، ولكن من الصعب أيضاً تخيُّل الناس يتحدّثون بصراحة. كما تعلم ، يتم اتهامك بسرعة، حسناً، أنت متعاطف مع الإرهاب. ما بكم؟ لذا فهي بيئة سامة أعتقد أنها تجعل من الصعب على جميع أصوات السلطة الأخلاقية اختراقها والاستماع إليها.
فاسكيانوس: شكراً لك.
بينما ننتظر المزيد من الأشخاص ليصطفوا في قائمة الانتظار مع الأسئلة أو التعليقات، إما برفع يدك أو الكتابة في مربع الأسئلة والأجوبة، ميشيل، لقد تطرّقتي إلى – نحن جميعاً نواجه هذا الوباء العالمي. ما مدى تأثير COVID-19 على إثيوبيا على وجه التحديد وتعقيد هذا الوضع بشكل أساسي؟
غافين: بالتأكيد. حسناً، إنها نوع من طبقة أخرى من المشقة، بالتأكيد. والشعب الإثيوبي، لا سيّما في دوائر السياسة الخارجية، عندما ظهرت إثيوبيا لسنوات، صحيح، كان أول ما فكّر فيه الجميع هو معدّلات النمو المذهلة هذه، والتي أخفت، إلى حدٍ ما، مستوى الفقر الذي لا يزال موجوداً في إثيوبيا. لذلك كانت معدّلات نمو مثيرة للإعجاب تماماً، لكن النمو الشامل هو أمر يصعب تحقيقه لأي دولة. وكما تعلمون، فقد أثر الانكماش الاقتصادي العالمي على إثيوبيا، حيث أثر على بقية العالم، ولكن بشكلٍ خاص على الدول الأفريقية. وهكذا رأيت، خسائر في الوظائف، اهتماماً أقل دولياً ببعض مبادرات الخصخصة لمجرّد أنه لم يكن وقتاً للاستثمار الصاعد، ومن الواضح أن الصراع لا يساعد.
وحقائق COVID التي أدّت إلى تأخير الدورة الانتخابية، حقاً، ساهمت إلى حدٍ كبير في تصعيد التوتر بين التيغراي والمركز. الآن، أنا أميل إلى – ربما أتفق مع أحد المستجوبين السابقين على أن المسرح مهيأ للصراع على أي حال، ولكن ربما كان من الممكن تأجيل ذلك، وربما كان هناك المزيد من الوقت للدبلوماسية والجهات الفاعلة الدولية لتكون مفيدة. ربما، كما تعلم، هناك الكثير من الأمور التي يمكن أن تحدُث هنا. لقد أدّى بالتأكيد إلى تصعيد وتسريع الاحتكاك والدفع نحو الصراع.
إذاً ولا يزال لديك إثيوبيون يتعاملون مع واقع انعدام الأمن، الذي لا يوجد فقط في تيغراي، وليس فقط في تيغراي والآن عفار، وليس فقط في تيغراي وعلى الحدود مع السودان. هناك أجزاء أخرى من البلاد مستنزَفة بالعنف السياسي لدرجة أن الانتخابات لم تكن ممكنة هناك، أو أن بعض أجزاء البلاد تعمل أساساً في ظل الأحكام العرفية بسبب انعدام الأمن. إذاً لديك انعدام الأمن، ثم الطبقة الإضافية من انعدام الأمن الاقتصادي بسبب ما فعله COVID بالاقتصاد العالمي، ثم المرض نفسه، والمرض نفسه، والمنطقة بأكملها، والقارّة بأكملها، بشكلٍ أو بآخر، الإحباط المذهل لا يعرفون متى سيكون لديهم إمدادات كافية من اللقاح ليشعروا بمزيد من الثقة. لذا إذا كان بإمكانك تخيّل نوع مستويات اليأس واليأس، صحيح، بالتأكيد كان لـ COVID علاقة كبيرة بهذا الأمر.
فاسكيانوس: شكراً لك. لدينا سؤال مكتوب من بروس نوتس يسأل عمّا إذا كان بإمكانكِ التحدُّث أكثر قليلاً عن وضع اللاجئين وتأثيره على السودان.
غافين: بالتأكيد. لذلك كان لديك حوالي ستين (ألف) إلى سبعين ألف من التيغراي الذين فرّوا عبر الحدود إلى السودان. كان السودان مسؤولاً عن محاولة استقبال هؤلاء اللاجئين. لكن السودان نفسه في خضم هذه الفترة الانتقالية الهشّة للغاية حيث أطاحوا بالدكتاتور الاستبدادي، البشير، ومع ذلك لم يتخلّى الجيش عن سيطرته على الدولة التي استمتعوا بها لفترة طويلة، وبالتالي لديك هذا التحالف العسكري المدني الهشّ الذي يحكم ذلك البلد. وما أعتقد أن الذي من المهم فهمه هنا هو أن انعدام الأمن على الحدود مع إثيوبيا – ليس فقط تدفقات اللاجئين ولكن الصراع الحدودي في منطقة الفشقا، وقضايا سد النهضة – كل هذا يقوّي يد الجيش على حساب تحالف مدني احتجَّ في شوارع الخرطوم وجميع أنحاء السودان من أجل دولة أكثر خضوعاً للمساءلة وأكثر ديمقراطية. حسناً، كلما تمكّنت من الإشارة إلى التهديد على الحدود، وشبح انعدام الأمن والفوضى، زاد ذلك من تمكين الجهات الأمنية. ولذا فمن الممكن تماماً أن يصبح الوعد بسودان أكثر ديمقراطية ضحية لهذا الصراع الرهيب في إثيوبيا. أنا بالتأكيد لا آمل ذلك. نحن لم نصل إلى هناك بعد. لكنه أمر مقلق للغاية.
فاسكيانوس: شكراً لك.
سأذهب إلى جانب سيد سعيد من جامعة كولومبيا.
سعيد: حسناً. مساء الخير. وكان من الممتع للغاية الاستماع إلى العروض التقديمية والأسئلة والتعليقات.
إنني أتساءل عمّا إذا كان هناك ، كما تعلمون، أفراد ومجموعات كانت نشطة في السعي وراء السلام بدلاً من، كما تعلمون، إضافة إلى نار الصراع. هل لا يزالون موجودين بأي طريقة يمكن التعرُّف عليه أم أنهم جميعاً، كما تعلمون، قد سقطوا؟ (يضحك) لا أريد استخدام أي كلمات. لذا فأنت تعرفين ما أحاول الوصول إليه، لذا يرجى إعطاء رؤيتكِ لنرى كيف يجب أن نتصوُّر الوضع الحالي لتتطوّر في المستقبل. شكرا لك.
غافين: بالتأكيد. حسناً، أشعر بالثقة تماماً من وجود مجموعات داخل مجتمع الشتات الواسع، وبالتأكيد في مجتمع الشتات الواسع، والتي غالباً ما تكون مسيّسة إلى حدٍ كبير ولكنها أيضاً قادرة تماماً على الاجتماع معاً للدفاع عن عملية سلمية من النوع الخاضع للحكم للتعامل مع مناطق الخلاف. لذا، نعم، ولكن، وها نحن نأتي إلى نظام بيئي للمعلومات لا يضخّم أصوات الاعتدال في الوقت الحالي. تُتهم هذه الأصوات بالخيانة. ولذا أعتقد أن هذا النوع من رفع تلك الأصوات عندما يكون ذلك ممكنًا هو شيء من هذا النوع من الصحفيين، يمكن أن يفعله المجتمع المدني الدولي لمحاولة خلق مساحة أكبر قليلاً في الحوار حول هذا الصراع.
وأين أرى كل هذا؟ أعتقد أن الاهتمام الدولي لا يزال ضرورياً لأن مخاطر السلم والأمن الدوليين كبيرة للغاية. ولذا أعتقد أنه من المؤكّد أن تمكين الأصوات الإثيوبية التي تدعو إلى وقف التصعيد في الصراع، وخفض التصعيد في الخطاب، والدعوة إلى نوع من عملية الحوار الوطني للتعامل في نهاية المطاف مع بعض القضايا العديدة التي أدّت إلى قدرٍ كبيرٍ من الصراع في الماضي القريب لإثيوبيا. إثيوبيا، بالطبع، خرجت للتو من الانتخابات التي فاز بها حزب الازدهار الذي يتزعمه رئيس الوزراء آبي، لكن تلك الانتخابات لا تفيد في الحقيقة في الإجابة على هذه الأسئلة السياسية، يجب أن تكون هناك عملية أخرى في المستقبل. وأعتقد أنه سيكون من المهم أن يوضح المجتمع الدولي لجميع المتحاربين، كلهم ​​- أليس كذلك؟ – أنه يمكن أن تكون هناك تكاليف لاختيار إطالة أمَد هذا الصراع ثم محاولة العمل على إنشاء بعض الضمانات بحيث لا يعتقد أي طرف أن وقف إطلاق النار الدائم والحقيقي يعني ذبحاً معيّناً – أليس كذلك؟ – أو حصاراً أو كوارث. يجب أن تكون هناك بعض الضمانات وبعض المساحة ولكن أيضاً بعض النتائج الواضحة لمحاولة التأثير على بعض الحسابات الاستراتيجية الجارية لأنه، نظراً لوجود المزيد من الجماعات المسلحة التي يتم دمجها في هذا المزيج، فإن احتمالات المساءلة تصبح باهتة، واحتمالات الحل التفاوضي يصبح باهتاً لأنه أكثر تعقيداً، لديك الكثير من الممثلين في هذا المزيج.
فاسكيانوس: سآخذ سؤالا سريعا واحدا من إفرايم إسحاق من جامعة برينستون.
لذا، يا إفرايم، إذا كنت تستطيع أن تكون سريعاً حقاً. (يضحك). تفضّل.
إسحاق: أوافق على السؤال الأخير، نعم ، لدينا منظّمات سلام وطنية. لا أريد أن أطرح سؤالاً أو أنخرط في هذه القضية لأنني أرأس المركز الإثيوبي للسلام والتنمية ونحن من أجل السلام والمحبة. في الواقع، اتبع رئيس الوزراء في البداية الكثير من النصائح التي قدمناها حول تعزيز السلام وحل النزاعات وتعزيز العلاقات “بين الناس”. ومنظّمتنا لا تعمل علانية أو علنية. نحن مجموعة اثيوبية وطنية. في الآونة الأخيرة، قبل أسبوعين، كان لدينا يوم صلاة عالمي من أجل السلام في إثيوبيا برعاية الكنيسة المعمدانية الحبشية في نيويورك. كان المشاركون رئيس أساقفة السويد، ورئيس مجلس الكنائس العالمي، ورئيس كنائس عموم إفريقيا، والزعيم المسلم لنيجيريا، وزعيم مسلم من لندن، ورئيس أساقفة البوسنة، ثم بالطبع، ذكرت الكاردينال شارك سرافيل من إثيوبيا، وكذلك الزعيم المسلم من إثيوبيا. كان لدينا حوالي عشرين شخصاً. بالمناسبة، قال البابا أيضاً بعض الأشياء عن إثيوبيا وتم إيصال رسالته أيضاً. حدث هذا قبل أسبوعين. إذا أراد أي شخص الاستماع إلى كيفية اجتماع المجتمع الدولي للصلاة من أجل إثيوبيا، فيمكنك الذهاب إلى يوم صلاة الكنيسة المعمدانية الحبشية لإثيوبيا، وقد عملنا عن كثب مع جميع الباحثين عن السلام – لا نعتقد أن الشعب الإثيوبي أعداء . هم أخوة، هنّ أخوات.
في الواقع، سأقول الكلمة الأخيرة: ليس لدينا مشكلة من حيث الدين. أنا نفسي عالم دين. مشكلتنا نفسية. أعرف في نيويورك شقيقين يحاولان قتل بعضهما البعض. أعرف أم وابنة يتشاجران. لذا فالنزاعات، حقاً، نحن دائمًا نبسطها بالقول إنها صراع عرقي، صراع ديني. لا، هو صراع نفسي، مهما كانوا، حتى هنا في الولايات المتحدة.
لذلك سأختم بالقول ببساطة إنه يتعيّن علينا جميعاً أن نتعلم المزيد عن الأفكار الدينية وصنع السلام. اتبع تعاليم النبي إشعيا، الذي قال قبل ثلاثة آلاف عام سيأتي اليوم الذي يرقد فيه الأسد مع البقرة، أن الدول لن ترفع السلاح ضد الأمم. لن يقتِلوا مرّة أخرى أبداً لأن العالم غارق في معرفة الله.
فاسكيانوس: شكراً لك، إفرايم.
ميشيل، سأعطيك اللحظة الأخيرة لتلخّص، أو ثلاثون ثانية.
غافين: شكراً لإفرايم الذي، كما تعلمون، سيكون مشاركاً رائعاً أيضاً للتحدُّث إلينا عن عمل منظمته، وزملائه. لست متفاجئاً. لقد تعرّض المجتمع المدني الإثيوبي للقمع في الواقع لفترة طويلة، كما أن المرونة الهائلة التي أظهروها في قدرتهم على التنظيم والدعوة من أجل السلام والعدالة والنمو الشامل هي ظاهرة استثنائية. هناك الكثير لنعجَب به. أنا في أعلى مستوى من القلق بشأن هذه الأزمة وأعتقد أن الجميع يجب أن يكونوا كذلك. لكن من المهم أن نتذكر مدى قدرة الشعب الإثيوبي ومدى تحمُّله في الماضي. لذلك أنا ممتن جداً لهذا التدخُّل النهائي وممتن جداً لكل من استغرق وقتاً لمعرفة المزيد عن هذا الأمر. لقد تعلّمت المزيد منكم اليوم أيضاً.
فاسكيانوس: شكراً جزيلاً لك ميشيل غافين. نحن نقدِّر وجودك معنا.

الرابط الأصلي:
https://www.cfr.org/event/conflict-ethiopias-tigray-region

*ترجمها لمركز أسبار يوسف سامي مصري

 

 

 

 

زر الذهاب إلى الأعلى