الرئيسيبروتوكولترجمة

يريد أردوغان ان يظهر أنه يستطيع ان يفعل ما يريد في ليبيا

” يريد أردوغان ان يظهر أنه يستطيع ان يفعل ما يريد في ليبيا”

حوار مع “دوروثي شميد”، متخصصة بتركيا والشرق الأوسط في المعهد الفرنسي للعلاقات الدولية. أجرى الحوار مجلة “ماريان” الفرنسية. 10/06/2020

ترجمة وإعداد مركز أسبار للدراسات والأبحاث
ماريان: ما هي نتائج الفيروس التاجي في تركيا؟
دوروثي شميد: تناولت السلطات التركية مشكلة Covid-19 بعد فترة وجيزة من البلدان المجاورة. لكن السكان من الشباب والنظام الصحي قوي. تم إصلاحه بالكامل في السنوات العشر الماضية، مع بناء المستشفيات وتعميم التأمين الصحي. في الأصل، جاء التلوث من إيران. ساهمت تركيا في نشر الفيروس في أفريقيا. إذا كان رد الفعل الأولي لتركيا بطيئًا بعض الشيء، لكن في المرحلة التالية، وبفضل قدرتها الإنتاجية على للمعدات الصحية، فإن هذا البلد الكبير في صناعة النسيج بدأ بسرعة كبيرة في تصنيع الأقنعة، ولكن أيضًا اختبارات الفحص من العدوى.
داخليا، استفاد الرئيس التركي رجب طيب أردوغان من شعبيته في تعامله مع الوباء. لقد فرض الحجر في عطلات نهاية الأسبوع وخلال شهر رمضان، ولا يوجد الكثير من الشك حول الأرقام التي قدمتها السلطة: في 10 يونيو، قامت تركيا رسميًا بإحصاء 172114 حالة منها 4772 حالة وفاة بالفيروس.
على الصعيد الدولي، جعل من الفايروس أداة سياسية، حيث أطلق العديد من المبادرات في “الدبلوماسية الصحية”، وخاصة تجاه إيطاليا وإسبانيا، ولكن أيضًا تجاه الولايات المتحدة. بالإضافة إلى الأقنعة والاختبارات، قام الأتراك ببيع قطع غيار لأجهزة التنفس، وهي محظورة من حيث المبدأ من التصدير. تدخل أردوغان شخصياً لتحويل بعض المعاملات التجارية إلى مساعدات إنسانية.
لقد قيل الكثير عن “دبلوماسية الأقنعة” الصينية، وعملية مشابهة لروسيا في إيطاليا، والتي أطلق عليها اسم “من روسيا مع الحب”، لكن الجهود التركية في هذا المجال كانت أقل ملاحظة. من ناحية أخرى، لم يفلت عمل تركيا في ليبيا من انتباه الجميع … لدرجة الخوف من اندلاع الصراع مع روسيا، إن لم يكن أكثر.
كان الأتراك حاضرين للغاية في ليبيا خلال فترة القذافي، ولديهم الكثير من المصالح هناك. اليوم، بالتعاون مع قطر، يدعمون الحكومة في طرابلس (القريبة من جماعة الإخوان المسلمين وبالتالي حزب العدالة والتنمية لأردوغان). كان التدخل التركي في ليبيا تدريجيًا، ثم أصبح مفتوحًا، بعد أن استنكر المارشال خليفة حفتر وجود الجنود الأتراك في فبراير الماضي. تثير هذه المشاركة المفتوحة مخاوف من تدهور الوضع، مع عواقب أخرى على قضية الهجرة في أوروبا.
هذا الالتزام البعيد عن الحدود التركية كان مفاجأة، فقد تبين أنه رهان ناجح لأردوغان. وقع اتفاقية مؤقتة مع روسيا لتقاسم الأرض. لكن نقل السوريين الملتحين إلى ليبيا، الذين يريدون خوض معركة ضد الروس، يخاطر بإعادة إنتاج الوضع السوري هناك. راهن الروس على حفتر لعدائه للإسلاميين. الفرنسيون أيضا، ومن أجل التكفير عن خطأهم الأصلي في الفوضى الليبية.
في الوقت الذي كانت فيه الشراكة الروسية التركية تتحول إلى حالة من السوء، في سوريا ثم في ليبيا، كان Covid-19 بمثابة ذريعة للتقارب. يحتاج الروس الذين يكافحون على الصعيد الصحي إلى الأتراك حول الأبحاث عن اللقاح. بدأ توازن القوى باستعادة توازنه. يقول الأتراك، الذين خلفهم التاريخ العثماني، إنهم في وطنهم في ليبيا، وشرعيون في المنطقة، على عكس الروس: هي مباراة العودة، بطريقة ما.
 لماذا الناتو، والذي تركيا عضو فيه، عاجز عن تهدئة الأمور؟
إن حلف الأطلسي في أزمة. ويريد أردوغان أن يثبت أنه يستطيع أن يفعل ما يريد هناك. الناتو لا يقود أعضاءه، كما كان في حلف وارسو، لكنه مؤسسة حيث يمكن للنقاش أن يجري في داخلها. المشكلة بالنسبة للغرب هي أن تركيا منخرطة في جبهات مهمة. رفضت تركيا، في عام 2003، وقت التدخل العراقي، العبور البري للقوات الأمريكية. وخلال الأزمة السورية، وجهت تهديدات صريحة تقريبا بالمواجهة فيما يتعلق بالقضية الكردية.
أصبح الجيش التركي أكثر فعالية، على الرغم من محاولة الانقلاب العسكري في يوليو 2016، وعمليات التطهير الوحشية التي أصابته من قبل أردوغان لاحقًا. وفي وقت مبكر من سبتمبر 2016، بعد شهرين فقط من الانقلاب الفاشل، أطلقت أنقرة عملية “درع الفرات”، في شمال سوريا، إلى جانب الجماعات المتمردة السورية ضد الدولة الإسلامية و “قوات سوريا الديمقراطية”. وهكذا، قامت تركيا بوضع الأسس لاستراتيجيتها في استخدام المساعدين/الحلفاء، واستخدام سوريا كأرض تدريب لاختبار أسلحتها وطائراتها بدون طيار. لقد تحدث الأتراك كثيرًا عن استخدام أسلحتهم الخاصة في سوريا، وقاموا بعروض لها، لأنهم يحلمون بتصدير الأسلحة.
لدى أردوغان علاقة من المشاحنات الدائمة مع حلف الناتو، لكنه يشعر بالثقة في ذلك، وهذا ليس هو الحال مع علاقته مع روسيا. هذا هو السبب في أنه يحاول الآن أن يتصالح مع الولايات المتحدة، التي يعرف جيدا أنها تحتاجه كحلقة اتصال في الشرق الأوسط.
هل تركيا في طريقها لتصبح قوة اقتصادية عظمى؟ وتنافس روسيا؟
إن أداء تركيا سيئ، مثل جميع الدول الناشئة. تستهلك الكثير من الطاقة دون إنتاجها، وكل تمويلها يأتي من الخارج. تنفق الحكومة الكثير من الأموال في شركات شراء الأصوات للعملاء، ولكن أيضًا في عملياتها العسكرية في الخارج. إنها بحاجة إلى نمو قوي على الطريقة الصينية واستثمارات أجنبية، حتى الآن قادمة بشكل أساسي من أوروبا. كما أنها اختلفت مع مموليها في الخليج، باستثناء قطر. هذا هو السبب في أن أردوغان يكثف المبادرات التي تستهدف الصين وطريق الحرير. إن تركيا، دون نجاح كبير، وعلى عكس إيران أو اليونان في أيامهما، ليست مستعدة لترك سيادتها إلى المصالح الأجنبية.
تطلق تركيا موقعًا باللغة الروسية لإذاعة وتلفزيون TRT، يستهدف المسلمين في روسيا وجمهوريات آسيا الوسطى الناطقة باللغة الروسية. هل هذا هو رد أردوغان على RT و Sputnik بقسمهما التركي على بوتين؟
وسائل الإعلام الروسية حاضرة جدا في تركيا. نشرت عام 2016 عن تهريب النفط مع داعش الذي يعتقد أن عائلة أردوغان متورطة فيها. وبعد الانقلاب الفاشل، عندما تم تكميم وسائل الإعلام الغولانية التركية والمعارضة، وكذلك الصحافة الغربية، كان الروس هم الوحيدون الذين قدموا المعلومات. ليس سرا أن روسيا أصبحت ملكة في التأثير والدعاية في الغرب. ومع ذلك، أجد أن المحللين الروس حول تركيا غالبًا ما يكونون معتدلين جدًا …
إن الروس لا يهتمون حقًا، إنهم يريدون فقط إظهار أنهم الأقوى. ويتضح ذلك من خلال الحلقة الشهيرة التي بثت على التلفزيون الروسي في مارس الماضي، وتوثيق إذلال أردوغان الذي اضطر للانتظار في قاعة انتظار بوتين في الكرملين. والنتيجة أن المشاعر المعادية لروسيا تتصاعد في تركيا. احتجزت أنقرة، في الآونة الأخيرة، لفترة وجيزة محرر سبوتنيك التركي. في هذا السياق يجب النظر إلى إطلاق النسخة الروسية من TRT. تريد أنقرة زيادة قدرتها السمية، ولكن أيضًا الإعلان عن نفسها، حيث تنتظر تركيا عودة السياح الروس ومن آسيا الوسطى.
زر الذهاب إلى الأعلى