مقالات رأي

زيادة الضغوط على أنجيلا ميركل لإلغاء خط الأنابيب الروسي

زيادة الضغوط على أنجيلا ميركل لإلغاء خط الأنابيب الروسي

ترجمة وإعداد: مركز أسبار للدراسات والبحوث

المصدر: صحيفة نيويورك تايمز

أدت الأدلة على تعرض زعيم المعارضة الروسية لهجوم بغاز أعصاب من النوع العسكري إلى فرض ضغوط جديدة على المستشارة الألمانية.

Equipment for the Nord Stream 2 pipeline, at the Mukran port in Sassnitz, Germany, earlier this month. The pipeline will eventually bring natural gas from Russia to Germany.

Equipment for the Nord Stream 2 pipeline, at the Mukran port in Sassnitz, Germany, earlier this month. The pipeline will eventually bring natural gas from Russia to Germany.

 

لطالما دافعت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل عن قرارها بالمضي قدمًا في إنشاء خط أنابيب غاز روسي بقيمة 11 مليار دولار، متمسكة بموقفها القائل بأن السياسة والأعمال يجب أن تظل منفصلة. لكن هذا النهج تعرض لضغوط شديدة يوم الخميس، مع تعرض منشق روسي في مستشفى ألماني للتسمم بغاز أعصاب من النوع العسكري الموجود في الجيش الروسي. حتى أن بعض أعضاء حزبها أصروا على أن المستشارة يجب أن ترد بإلغاء مشروع خط أنابيب نورد ستريم 2. يتم بناء خطين من خطوط الأنابيب البالغ طولها 764 ميلاً تحت بحر البلطيق من قبل كونسورتيوم بقيادة شركة الطاقة الروسية العملاقة غازبروم المالكة، وسوف تضاعف قدرة الغاز الطبيعي على التدفق مباشرة من روسيا إلى ألمانيا. وقد انتقدها كثيرون في أوروبا والولايات المتحدة بسبب زيادة النفوذ الروسي على ألمانيا والمساعدة في ملء جيوب الدولة الروسية.

لكن خط الأنابيب اكتمل بنسبة 94 في المائة، ودافعت ميركل عن الحاجة إلى استكماله حتى يوم الجمعة الماضي. في تلك المرحلة، كان ألكسي أ.نافالني، زعيم المعارضة الروسية، موجودًا بالفعل في برلين لتلقي العلاج من تسمم في روسيا، على الرغم من أن استخدام غاز الأعصاب، نوفيتشوك، لم يتم تأكيده علنًا بعد. ولكن مع تحديد Novichok على أنه سم، فقد أعيد فتح النقاش حول خط الأنابيب الآن. دعت السيدة ميركل، لفترة طويلة، إلى المشاركة التجارية والدبلوماسية مع كل من روسيا والصين على الرغم من القمع الداخلي والعدوانية الخارجية. كانت حجتها أن روسيا قريبة جدًا من أوروبا، والصين قوية اقتصاديًا، بحيث لا يمكنها عزل أي منهما، وأن التجارة توفر نفوذاً عليهما لا تفعله العقوبات.

يبدو أنه من الصعب عليها أن تلعب في الاتجاهين. كانت السياسة الخارجية الألمانية أكثر حزما بشكل ملحوظ تجاه روسيا بعد أن استولت على شبه جزيرة القرم وأسقطت طائرة ركاب ماليزية، وتجاه الصين بعد تصاعد جرأتها وقمعها في البلاد وخارجها تحت قيادة زعيمها شي جين بينغ.

Chancellor Angela Merkel faced pressure to cancel the Nord Stream 2 pipeline even before naming the nerve agent Russia used in the attack on Aleksei A. Navalny.

Chancellor Angela Merkel faced pressure to cancel the Nord Stream 2 pipeline even before naming the nerve agent Russia used in the attack on Aleksei A. Navalny.

 

وهكذا، أصبح الدفاع عن نورد ستريم 2، الذي روج له شركاؤها في الائتلاف، الاشتراكيون الديمقراطيون، أكثر صعوبة، بالنظر إلى أن مالكها، غازبروم، يخضع لسيطرة كرملين الرئيس فلاديمير بوتين. يتساءل المزيد من الألمان كيف يمكنها -والعديد من القادة الأوروبيين الآخرين -تصوير روسيا كدولة مارقة في وقت واحد وشريك تجاري شرعي في المرة التالية؟ يوم الخميس، دعا نوربرت روتجن، العضو البارز في حزب المستشارة المحافظ ورئيس لجنة الشؤون الخارجية في البرلمان، والذي لطالما انتقد نورد ستريم 2، ألمانيا للرد على التسمم بإجراءات صارمة يمكن أن تشمل خط الأنابيب ومبيعات روسيا من الغاز الطبيعي.

قال السيد روتجن: "اللغة الوحيدة التي يفهمها السيد بوتين هي اللغة القاسية". نحن بحاجة للرد باللغة الوحيدة التي يفهمها بوتين، لغة الغاز الطبيعي وبيع الغاز الطبيعي.وقال إن ترك نورد ستريم 2 خارج السؤال الآن، "سيكون التأكيد النهائي والأقصى لفلاديمير بوتين لمواصلة هذا النوع من السياسات بالضبط، لأنه ثبت مرة أخرى أنه لن يكون هناك رد من أوروبا. "حاولت إدارة ترامب والعديد من أعضاء الكونجرس إيقاف خط الأنابيب من خلال استخدام عقوبات ثانوية تستهدف الشركات التي تعمل على مد خط الأنابيب وتمنعها من الوصول إلى السوق والنظام المصرفي الأمريكي. وقد شجبت السيدة ميركل والاتحاد الأوروبي استخدامها، قائلين إنها غير شرعية ويجب استخدامها ضد الخصوم وليس ضد الحلفاء.

في حين أن السيدة ميركل ربما كانت غير راغبة في الانصياع للضغوط الأمريكية، إلا أن تسميم نافالني قد "يعطيها الآن سببًا آخر للقيام بذلك"، كما أشارت دانييلا شوارزر، مديرة المجلس الألماني للعلاقات الخارجية. يمكنها إلقاء اللوم على الروس، وليس على الأمريكيين. السيدة ميركل ليست وحدها في الدفاع عن المشروع. وأيد آخرون في حزبها موقفها، مشيرين إلى فائدته في الحفاظ على النفوذ على موسكو، التي تحتاج إلى الدخل.

قال يورغن هاردت، المتحدث باسم السياسة الخارجية للمحافظين في البرلمان: "نحتاج إلى استجابة أوروبية مشتركة، ونحن بحاجة إلى رافعة تضمن استجابة قوية، ويجب أن يشمل ذلك الاقتصاد". وقال هاردت إنه يتوقع أن تعمل ميركل مع الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي لإيجاد ردود جماعية مهمة على التسمم الذي ينطوي على "عقوبات فعالة، ولكن دون دفع الاقتصاد الروسي. على حافة الهاوية ". لكنه لم يعتقد أنها ستلغي نورد ستريم 2. قال السيد هاردت: "إذا كان هناك شيء واحد يمكننا قوله عن المستشارة، فهو أنها ليست من النوع الذي يستسلم للضغوط".

Mr. Navalny being transported to Germany earlier this month. The German government said he was poisoned with the military-grade nerve agent Novichok, which is closely held by the Russian military.

Mr. Navalny being transported to Germany earlier this month. The German government said he was poisoned with the military-grade nerve agent Novichok, which is closely held by the Russian military.

 

كما شكك توماس جومارت، مدير المعهد الفرنسي للعلاقات الدولية والخبير في الشؤون الروسية، في أن ميركل ستمنع نورد ستريم 2 في هذا التاريخ المتأخر. وأشار إلى أن منشقين روس آخرين معروفين قُتلوا علنًا على الأراضي الروسية -قُتل بوريس واي نيمتسوف، على سبيل المثال، بالرصاص بالقرب من الكرملين في عام 2015 -وكانت طلبات الرد أقل بكثير.وقال جومارت إن هناك قضايا أخرى لها أهمية أكبر، مثل بيلاروسيا وأوكرانيا وسوريا ولبنان وتركيا والخلافات في شرق البحر المتوسط. وقال "هذا وضع لا تريد فيه باريس، وإلى حد ما برلين، إهدار الكثير من مواردهما الاستراتيجية في علاقاتهما مع روسيا في ظل وجود الكثير من النقاط الساخنة". وأضاف: "هناك تركيز إعلامي كبير على نافالني، وهو أمر مهم ومروع بالطبع، لكن لا يمكننا إهدار مواردنا على أشياء لا يمكننا فعل أي شيء حيالها".

قال غومارت إن الرئيس إيمانويل ماكرون لديه جهود خاصة لإعادة التواصل مع روسيا، والذي يشعر بأن واشنطن خلقت فراغًا في النفوذ. الآن، تسبب تسمم السيد نافالني في جعل الأمر أكثر صعوبة على السيد ماكرون. وقد لا يعقد اجتماع مقرر في باريس لوزيري الخارجية والدفاع الفرنسي والروس في منتصف سبتمبر.وقال مسؤول ألماني إن اجتماعا بشأن أوكرانيا كان مقررا عقده في منتصف سبتمبر في برلين يضم ممثلين من روسيا وأوكرانيا وفرنسا وألمانيا، معلق أيضا.

قال سام غرين، مدير معهد روسيا في كينغز، إنه على عكس هجوم 2018 على عميل روسي مزدوج وابنته في سالزبوري بإنجلترا، فإن تسميم السيد نافالني يتضمن استخدام روسيا لغاز أعصاب على أراضيها لأغراض سياسية محلية. قال غرين: "من الواضح أن هذا يسيء إلى حساسيات السياسيين والمواطنين الأوروبيين، كما ينبغي". "إنه يثير معضلة مختلفة بالنسبة لأوروبا، مسألة ما إذا كانت ستواصل فرض عقوبات على روسيا أم لا بسبب الطريقة التي تتصرف بها داخليًا."

وقال إيان بوند، مدير السياسة الخارجية لمركز الإصلاح الأوروبي والدبلوماسي البريطاني السابق في موسكو، إنه يتوقع أن تذهب السيدة ميركل أولاً إلى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية للتحقيق في التسمم، كما فعلت بريطانيا بعد سالزبري. بعد ذلك يمكنها إثارة القضية في مجلس الأمن والاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي. وقال إن النتائج المحتملة هي عقوبات مستهدفة، وطرد المزيد من العملاء الروس من أوروبا، وإن أمكن، إصدار مذكرات اعتقال دولية للمسؤولين، إذا أمكن تحديد هويتهم. ولكن بالنظر إلى احتمال أن تسوء الأحداث في بيلاروسيا، قال بوند، يجب على الغرب الاحتفاظ ببعض العصي في الاحتياط، مثل منع وصول روسيا إلى أسواق السندات الغربية وزيادة القيود على مسألة الديون الروسية في الغرب.

قالت السيدة ميركل يوم الجمعة الماضي: "رأينا أن نورد ستريم 2 يجب أن يكتمل". وأضافت أن المشروع له قيمة اقتصادية مهمة، مضيفة: "لا أعتقد أنه من المناسب ربط هذا المشروع المدفوع اقتصاديًا بـ قضية نافالني في الوقت الحالي. ولكن، كما أشارت السيدة شوارزر من المجلس الألماني للعلاقات الخارجية، مع تحديد نوفيتشوك على أنه سم، "عادت المناقشة حول نورد ستريم 2 إلى الظهور وهي مفتوحة الآن على نطاق واسع".

الرابط الاصلي للمقال

 

زر الذهاب إلى الأعلى